insted of -scodec copy , it should be -scodec srt (ssa is problematic ... srt is not )

As http://www.xbmc4xbox.org.uk/forum/viewtopic.php?f=6&p=6013#p6013 ffmpeg script /usr/local/bin/mencoder-tr exec \ ffmpeg -i "$1" -scodec srt -acodec copy -vcodec mpeg4 \ -b:v 3000k -maxrate 5000k -bufsize 4096k -s 1280x720 -f matroska -y "$2" Of course it's cpu intensive (2...